Sidebar Widgets
Graphic of a twisted pipe with the words "Wipes Clog Pipes"

Contact Us

To contact staff by email: 
WWCollection@SantaBarbaraCA.gov

Or Call El Estero Water Resource Center:
(805) 568-1010 

For water and wastewater emergencies:
(805) 564- 5413

Title

Sistema de recolección de aguas residuales

Cuerpo
Emergencias de agua o alcantarillado: (805) 564-5413

El Sistema de Recolección de Aguas Residuales (Sistema de Alcantarillado Sanitario) está diseñado para transportar las aguas residuales de nuestros inodoros, lavabos y duchas a través de tuberías laterales privadas hacia las tuberías principales de la ciudad. La Ciudad es propietaria y responsable del mantenimiento de 253 millas de tuberías principales que transportan las aguas residuales al Centro de Recursos Hídricos El Estero.

Pruebas de Alcantarillado con Humo
Las pruebas de alcantarillado utilizan humo seguro y no tóxico para ayudar a nuestros equipos a identificar grietas o fugas en el sistema público de alcantarillado o en propiedad privada, de modo que puedan ser reparadas por la Ciudad o por el propietario. Este tipo de prueba con humo es el método preferido y estándar de la industria para identificar estos problemas y prolongar la salud de nuestro sistema de alcantarillado. Consulte nuestro Sewer Smoke Testing Handout (in English)

Graphic of smoke testing the sewer system

Sistema de Recolección de Aguas Residuales vs. Sistema de Drenaje Pluvial
El sistema de drenaje pluvial y el sistema de recolección de aguas residuales son dos redes separadas de tuberías, cada una con un propósito diferente.

Los drenajes pluviales son las aberturas que se ven a lo largo de las cunetas de las calles o tuberías que desembocan en arroyos o en el océano. Estos drenajes están diseñados exclusivamente para transportar agua de lluvia. Nunca se utilizan para transportar aguas residuales.

Las aguas residuales, por otro lado, fluyen a través de una red distinta llamada sistema de recolección de aguas residuales. Este sistema transporta aguas residuales de hogares y negocios hacia el Centro de Recursos Hídricos El Estero, donde son limpiadas y procesadas. Solo las aguas residuales, no las aguas pluviales, se tratan en El Estero.

Cuando el agua de lluvia entra en el sistema de alcantarillado, puede causar graves problemas. Un exceso de agua puede saturar las tuberías de alcantarillado y provocar derrames de aguas residuales. Por esta razón, es ilegal conectar bajantes, drenajes de patios u otras fuentes de agua pluvial al sistema de alcantarillado.

Para prevenir estos problemas:

  • El Programa de Pruebas con Humo de la Ciudad ayuda a identificar y eliminar conexiones inapropiadas entre tuberías de agua pluvial y de alcantarillado.
  • El agua de lluvia también puede entrar a las líneas de alcantarillado a través de grietas, uniones sueltas o tuberías dañadas, lo cual puede provocar derrames a través de las alcantarillas.
  • El Programa de Inspección de Tuberías Laterales de Alcantarillado requiere que los propietarios reparen o reemplacen tuberías privadas dañadas para mantener el sistema funcionando correctamente.

Mantener separados los sistemas de aguas pluviales y aguas residuales ayuda a proteger la salud pública, prevenir la contaminación y mantener una infraestructura confiable.

Secciones

Servidumbres de Alcantarillado Sanitario

La Ciudad es propietaria y opera el sistema de recolección de aguas residuales, que está compuesto por tuberías subterráneas que transportan aguas residuales desde hogares o negocios, a través del sistema público de alcantarillado, hacia el Centro de Recursos Hídricos El Estero para su tratamiento y eliminación segura. De las 253 millas del sistema público de alcantarillado, más de 61 millas se encuentran fuera de las calles públicas, dentro de servidumbres públicas de alcantarillado sanitario que atraviesan propiedades privadas.

[ expand/close all ]

Evaluación de la Condición del Sistema de Recolección de Aguas Residuales

El sistema de alcantarillado de la Ciudad incluye tuberías que fueron instaladas desde finales de la década de 1800 hasta construcciones modernas. Estas tuberías principales varían en tamaño desde 4 pulgadas hasta 42 pulgadas de diámetro. Aunque muchas de las tuberías más antiguas siguen en servicio, algunas fueron construidas con materiales que ya no se usan bajo los estándares actuales.

Para monitorear la condición de este sistema envejecido, la Ciudad utiliza un camión especializado con cámara, conocido como vehículo de inspección de Circuito Cerrado de Televisión (CCTV). El personal municipal opera este equipo para inspeccionar visualmente las tuberías de alcantarillado e identificar posibles problemas antes de que se conviertan en fallas importantes. Las inspecciones siguen un estándar reconocido a nivel nacional para garantizar consistencia y precisión.

El programa de inspección CCTV de la Ciudad es una parte clave del mantenimiento de un sistema de alcantarillado confiable y de la protección de la salud pública y el medio ambiente. La Ciudad ha actualizado el programa para que todas las tuberías principales sean inspeccionadas cada cinco años. Para obtener más información, los residentes pueden ver el mapa de CCTV por cuenca, que muestra las áreas de inspección y los años programados para este trabajo.

Inspecciones de Tuberías Principales con Circuito Cerrado de Televisión (CCTV)

La Ciudad realiza inspecciones de tuberías principales utilizando equipos robóticos de CCTV y el software estándar de la industria conocido como Pipeline Assessment Certification Program (PACP). Estas inspecciones documentan la condición interna de las tuberías principales e identifican defectos como fracturas, grietas, rupturas, intrusión de raíces, acumulación de grasa, deformaciones, juntas desalineadas y conexiones privadas de tuberías laterales. Los defectos observados se codifican utilizando los códigos estándar de PACP y se cargan en la base de datos IT Pipes CCTV de la Ciudad. El software genera calificaciones de condición estructural, de mantenimiento y de condición general de la tubería.

Los datos de las inspecciones son revisados por el Planificador/Programador de Mantenimiento de Aguas Residuales para garantizar calidad y consistencia. La información se utiliza luego para optimizar programas de limpieza de alcantarillado y priorizar actividades de mantenimiento y reparación. Las conexiones defectuosas de tuberías laterales privadas identificadas durante las inspecciones pueden generar seguimiento a través del Programa de Inspección de Tuberías Laterales.

En caso de una obstrucción de alcantarillado o un Derrame de Aguas Residuales Sanitarias (SSO), la Ciudad realiza inspecciones posteriores con CCTV para confirmar la causa y determinar las acciones correctivas apropiadas. Estas acciones pueden incluir mantenimiento específico, reparación, rehabilitación o reemplazo de la tubería principal afectada para reducir la probabilidad de recurrencia.

Los datos de inspección también se integran en el Sistema Computarizado de Gestión de Mantenimiento (CMMS) de la Ciudad. Las puntuaciones de condición estructural PACP almacenadas en el CMMS se incorporan en un modelo de apoyo a decisiones utilizado para identificar y priorizar futuros proyectos de mejora de capital. Este enfoque basado en datos respalda la gestión proactiva de activos, la confiabilidad del sistema, el cumplimiento normativo y la planificación de infraestructura a largo plazo.